Dagelijkse archieven: 29 juli 2013


[Hieronder de Engelse vertaling + oproep voor actie in Parijs]

Van Werkgroep Deportatieverzet.

Ze willen écht van hem af: de DT&V gaat woensdag 31 juli voor de vijfde keer proberen Cheikh Bah te deporteren. Hij is momenteel al 72 dagen in hongerstaking; hij is al twee keer door een arts niet fit-to-fly verklaard, omdat hij daar fysiek veel te zwak voor is.

Hij vertelt aan de Werkgroep Deportatieverzet dat ze dit keer hebben geweigerd hem de vluchtgegevens bekend te maken, omdat ze bang zijn dat zijn vertrouwensarts op hetzelfde vliegtuig probeert te stappen. Bij de vorige deportatiepoging werd zij geweigerd omdat ze een “veiligheidsrisico” zou zijn.

Cheikh Bah is de hongerstaker die in mei in het nieuws kwam nadat hij in elkaar getimmerd was door gevangenispersoneel. Nadat hij in Nieuwsuur was gekomen, werd hij nog een keer in elkaar geslagen door een bewaker. Sindsdien heeft de DT&V hem al vier keer geprobeerd te deporteren – alle vier de pogingen mislukten. Bij minstens één poging hebben ze zijn papieren vervalst. Volgens Bah hebben ze voor de aanstaande poging (de vijfde) dat nog een keer gedaan.

Zijn verhaal lijkt eindeloos te worden. Wanneer gaat de overheid eindelijk ophouden met deze mishandeling? Welke malloot verzint het om iemand die al 72 dagen niet heeft gegeten, voor de vijfde keer (met vervalste papieren) te deporteren naar het land waar hij vandaan gevlucht was?

Vertaling / Call for support

For the fifth time, the Dutch state will try to deport Cheikh Bah to Guinea. He has been on hungerstrike for 72 days now; four times earlier they tried to deport him. Two of those times, a doctor declared him NOT fit to fly. He needs support from France!

He tells us they have denied him access to the flight data (such as flight number + deperture time) because they are afraid his doctor might try to book the same flight in order to be with him and protest against the deportation. The last time the doctor tried this, she was rejected to board the plane because she would be a so-called “safety risk”.

Bah has been beaten up by detention guards twice in May, when he was already in hungerstrike. At least once, they falsified his papers. Bah says they did that again for the upcoming deportation on Wednesday.

Bah is in huge need of international support!

Because they have not shown him the flight data, it is hard to tell on which plane he will leave. It is most probable that he will be deported to Nouakchott (Mauritania) via Paris, as they tried the last time.

What he needs from France, is people who will go to the airport in Paris who will try to meet passengers of flight AFR748 of 1.30 pm to Conakry (not confirmed that this is the flight) on Wednesday July 31st to tell them about the deportation, so they can maybe help get him of the plane.

For more info, contact info [at] deportatieverzet.nl

Many thanks in advance.
In solidarity,
Deportation Restistance Group (Netherlands)

VIJFDE deportatiepoging Cheikh Bah